In Gods naam, Erbarmer, Barmhartigheid
Lof aan God, Heer van dit wereldrijk.
Erbarmer,Barmhartigheid
Koning
op de dag van het eind der tijd
Jou
dienen wij, jou vragen wij, leid
ons op de weg van
rechtvaardigheid;
de weg van jouw gunst en
beleid,
niet die van jouw haat en
nijd,
niet die van verdooldheid.
Dit kleine eerste hoofdstuk van de Koran heeft de functie
van het Onze Vader: het wordt vaak gezegd bij formele liturgie en in spontane
gebedsdiensten. Moslims kennen dit ook vaak van buiten en zeggen het ook wel in
snel tempo op, zoals katholieken hun rozenhoedje bidden.
Het is bijzonder geschikt voor mensen die onderweg zijn,
omdat God als een soort Tomtom wordt gevraagd: die ons op de juiste weg kan
leiden. Niet teveel omwegen dus, goed op de paaltjes letten bij de wandelingen.
Hopelijk ook goed weer, niet te warm en al helemaal geen regen. Vriendelijke
mensen onderweg. Ik heb hier een wat vrije vertaling geven, waar het originele rijmschema ook nog bij is. De weg der gerechtigheid is letterlijk de rechte weg, maar dat zit dus ook al in het woord zelf. Het is een thema dat bij de vroege Koranteksten veel voorkomt (zie Birkeland, God guideth): God leidt ons naar een juist richting.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten