Er zijn al aardig wat vertalingen van de Koran in
Nederland. Klassiek is sinds 1956 die van J. H. Kramers. Beetje ouderwets, plechtige
taal van de Statenbijbel. Wel met aardig wat voetnoten en verhelderingen. In
1989 kwam het prachtige werk van Fred Leemhuis, zowel de Arabische tekst als
een vertaling in modern Nederlands, zelfs ‘alledaags’ genoemd. Dit is een
vertaling zonder voetnoten. Om in één boek te passen zijn het wel kleine
letters geworden op volle bladzijden. Een groep rond Sofjan Siregar was het op
punten niet met deze vertaling eens en produceerde in 1996 de
Edele Koran, uitgegeven door ICCN,
Islamitisch Cultureel Centrum Nederland, Scheldestraat in Den Haag. Meer
islamitische vertalingen waren of kwamen beschikbaar: van de Lahore én de
Qadian-takken van de Ahmadiyyah beweging. Naast de ‘Kinderkoran’ van Kader
Abdullah (sterk verkorte versie, half navertelling) kwam er een belangrijk werk
van de IUR, Islamitische Universiteit Rotterdam in 2013,
De Levende Koran onder leiding van Özçan Hıdır, Fatif Okumuş en
Moesa Hoek. ICCN en IUR hebben er (als alle serieuze vertalingen van
moslimzijde), de Arabische tekst bij staan. Nu is er dus nog een vertaling
bijgekomen van Eduard Verhoef, geleerde dominee, die lange tijd de gemeente
Maartensdijk bediende. Hij begon vijftien jaar geleden met een doorlopende
lezing van Koranverzen in de maand Ramadan. Hij vond geen vertaling helder en
modern genoeg en maakte daarom zijn eigen vertalingen. Dit is gegroeid tot deze
nieuwe vertaling.
Het boek is zonder voetnoten of andere middelen bij de
lezing. De inleiding is ook erg summier gehouden. De tekst is wel prettig groot
en ruim gedrukt, terwijl het niet zo dure boek wel een stevig gebonden formaat
heeft. Verhoef schrijft in de inleiding wel, dat begeleidende noten onmisbaar
zijn ‘voor een geschrift uit een ver verleden’. Maar dat zou hem te veel tijd
gekost hebben en het moet hiermee eerst maar gebeuren. Toch staan er wel ‘extra
verklaringen’ in de ‘vertaling’. Soera 97,1 is bij Leemhuis: Wij hebben hem neergezonden in de nacht van
de beslissing. Dat is bij Verhoef geworden: Zie, Wij hebben de Koran in de nacht van de beslissing doen neerdalen.
De mogelijkheid die ooit is voorgesteld om dit te zien als de neerdaling van
Jezus als Gods Woord in de kerstnacht, is hier uitgesloten. De Arabische tekst
kun je tegenwoordig horen, met weer een andere Nederlandse vertaling op http://www.dekoraan.nl/. Maar in druk is
deze nieuwe vertaling duidelijk de prettigste om te lezen. En de verschillen in
vertaling: 5:48 leest hier Als God had
gewild, had Hij u tot één volk gemaakt. Maar Hij wilde u op de proef stellen
met wat Hij u heeft gegeven. Wedijvert in goede werken.
Eduard Verhoef,
De
Koran. Heiligboek van de Islam, Maartensdijk: Uitgeverij Verhoef, 2015, 319
blz., € 19.90
Geen opmerkingen:
Een reactie posten